diumenge, 20 de juliol de 2008

HORABAIXA

La imatge “http://news.leoprieto.com/2007/06/amo-los-aviones.jpg”  no es pot mostrar perquè conté errors.


Ahir,

a la vesprada, com cada dia,

vaig asseure’m

damunt del meu terrat,

veient com el meu Rocar

s’ enfosquia,

lentament,

de mica en mica.

No passaven avions,

i de sobte lluny,

sobre el Vilassar

d’aigües tranquil·les una llum

en el cel,

i vaig pensar en tu

Horabaixa...te’n ve un!

Estaven esperant,

que tu o jo sortíssim

a la balconada

amagats darrera l’horitzó.

I la bogeria...

Un, dos, tres,

quatre amb el que estava

amagat darrera casa

i va passar molt baix

amb soroll xiuxiuejant,

provocatiu,

dient...

ja som aquí!

I van arribar els d’Eivissa,

de Son Sant Joan

i de Maó.

A Barcelona, hi falta gent.

hora Baixa,

estigues amatent.

De la ratlla de la mar

en queden només

els meus sospirs,

i dels brogits

el record.

Negre nit de creuers camí

no deixeu rastre

en la meva mar negre,

demà pel matí serà blava.

13 comentaris:

merike ha dit...

Venia a escoltar els dos gardenias com m'agrada Ibrahim Ferrer. Una foto de posta de sol bonica vista des de l'avió. Els poemes són a vegades difícils de traduir. Una setmana nova està començant aviat, de manera de meitat de les vacances. Salut!

Carles Casanovas ha dit...

Si Merike, jo hi afegiria que son
quasi impossibles de traduir. És, al
menys per l'autor, moltes vegades impossible. Cal fer una poesia nova o
canviar de poeta !!

menta fresca ha dit...

no si us plau, el poeta no me'l canvieu, d'acord? sabeu poeta? la meva cambra fa olor de gardenia...encara.

horabaixa ha dit...

Hola Carles,

M'has deixat tota esborronada. Quina poesia més preciosa. I la foto.... evocadora, et deixa volant la imaginació, a s'horabaixa.

I crec, que quan vas pensar en l'avió i en fer-m'ho saber, alguna cosa va fer que pujes al terrat i els vaig veure tots, un darrera l'altre.

I saps? en aquell moment sabia que tu també els estaves mirant.

Ara, ja no podré mirar els avions sense saber que tú fas el mateix.

Un petó molt fort.

Moltes gràcies.

horabaixa ha dit...

Hola de nou Carles,

Volia dir-te que alguna cosa pasa en la teva adreça.

Normalment en els comentaris, si cliques damunt del nom de qui deixa el comentari, apareix el seu blog.

En el teu cas, això no pasa. Repasa't que pot ser, és llàstima perque no s'obre el teu blog.

Si no m'he explicat del tot bé. M'ho dius i faré un esforç.

Un altre tema, Segur que la Maria Lluïsa que t'ha portat la Menta, arrela de valent. Entre tú i la teva dona, que per cert, es diu com jo la sabreu cuidar.

També sé que cuidaras de la Menta, que aquests dies està una mica moixa.

Repeteixo Moltes gràcies. Un petó molt fort

merike ha dit...

No canviaria el poeta! Hauria d'aprendre a entendre i estudiar més! Sempre un es pot adonar de la idea bonica del poema. Entenc les paraules. El que diuen quan muntar pot significar tantes coses!

Escrivint que en anglès una frase finlandesa sigui molt més difícil. Amb cap diccionari finlandès o cap coneixement de la meva llengua.

English-Finnish-English Machine Translation - Demo

La gent ha escrit a mi amb això de broma. Però també resulta ser xerrada estranya! La meva escriptura en català és la mateixa... Les paraules signifiquen més d'una cosa. Però tinc el meu diccionari BONIC amb 30.000 paraules!

M'agrado d'aquest blog. L'ànima, el sentiment.
Sóc pobre entenent-ho a vegades. Espero que no estigui enfadat amb mi.
Petonets i una flor!

Carles Casanovas ha dit...

Horabaixa, moltes gracies, però no te
cap mèrit...l'avió que hem va desvetllà volava massa baix i feia massa soroll, el demés tot va venir
rodat. El meu fill en Oriol diu que no n'hi han de casualitats. Ell te
una filossofía oriental i jo mel crec.
Li diré també que m'arregli aquesta
anomalia del meu post. Jo, no hi entenc un borrall !! gràcies.

Carles Casanovas ha dit...

Merique, això no és una flor, és
una floristeria, Quanta olor !

Carles Casanovas ha dit...

Merike, sensacional la Ella Fitgerald
amb la cançó.
En català ja una versió cantada per
Núria Feliu, que sens arribar a la
perfecció de Ella, tampoc esta malament.
És titula :"tot és gris...". Avui a
Tiana el dia s'ha aixecat gris, fantàstic !!!

merike ha dit...

YouTube - TETE MONTOLIU
Potser Tete Montoliu, el gran pianista de jazz de Catalunya està tocant per a Núria Feliu? Només l'he pogut trobar recitant sardanes en YouTube. Un nom nou per a mi, Tete Montoliu ja trobava fa un any..
YouTube - Desvetllant poemes amb la Núria Feliu
Trobar música catalana nova és un molt gran plaer per a mi! La vida és res sense música!

El temps és fresc, 21 C, algun sol darrere els núvols avui. Vaig perdre el meu arrufar avui. Amb diners i totes les targetes de crèdit. Però havia deixat caure l'en el cotxe. Cap mal fet. Només un xoc gran...

horabaixa ha dit...

Hola Carles,

Ja tens solucionat el problema. Acabo d'entrar a la teva pàgina clicant damunt el teu nom en el comentari que has deixat.

Una abraçada

horabaixa ha dit...

Hola Carles,

Voldria demanar-te permís per fer referència d'aquest escrit en el meu blog.

Gràcies

Carles Casanovas ha dit...

Horabaixa, tens tots els permisos del
mon per fer referència dels meus
escrits en el teu blogg...Hem sento
honorat per que em tinguis en conte
i n'estaré molt satisfet. ATENCIÓ, LA FOTO DEL AVIÓ NO ÉS MEVA !!! l'he treta de una pàgina d'accés públic.
Busca Avions.
Del text a disposar de qualsevulla
poesia o text.
Fes-m'ho saber.